Chinesin heiraten

Ihr seid euch einig und wollt heiraten? Dann steht euch etwas Papierkram bevor, in Deutschland und in China. Hier erfährst du, welche Unterlagen du brauchst, wo ihr heiraten könnt und wie deine Frau anschließend nach Deutschland kommt.

Heiraten in China oder in Deutschland?

Viele Paare heiraten in China, weil die Familie dort dabei sein kann und die Eheschließung selbst meist schnell geht. Der Aufwand verschiebt sich dann auf das Visum für den Ehegattennachzug.

Heirat in China: die Unterlagen

Das chinesische Standesamt verlangt von dir als Deutschem in der Regel:

• deinen gültigen Reisepass,
• ein Ehefähigkeitszeugnis deines deutschen Standesamts, versehen mit einer Apostille und übersetzt ins Chinesische,
• wenn du geschieden oder verwitwet bist: das Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk bzw. die Sterbeurkunde des früheren Ehepartners, ebenfalls mit Übersetzung.

Das Ehefähigkeitszeugnis stellt das Standesamt deines aktuellen (oder letzten) Wohnorts in Deutschland aus. Die deutschen Auslandsvertretungen in China stellen es nicht aus und haben auch keinen Ersatz. Die Apostille bekommst du ebenfalls über das Standesamt bzw. die dafür zuständige Behörde.

Was das Standesamt für das Ehefähigkeitszeugnis braucht

• ausgefüllter Antrag, ggf. mit beglaubigter Unterschrift, wenn du nicht persönlich erscheinst,
• beglaubigte Passkopien von euch beiden,
• Geburtsurkunden von euch beiden (für deine Partnerin eine notariell beglaubigte chinesische Geburtsurkunde),
• Ledigkeitsnachweis deiner Partnerin, oft zusätzlich eine eidesstattliche Erklärung zum Familienstand,
• Nachweise über frühere Ehen und Scheidungen, falls vorhanden.

Chinesische Dokumente brauchen eine notarielle Urkunde eines chinesischen Notars, eine deutsche Übersetzung und eine Apostille.

Heirat in Deutschland

Wollt ihr in Deutschland heiraten, meldet ihr die Eheschließung bei deinem Standesamt an. Deine Partnerin braucht ihre Unterlagen (Pass, notariell beglaubigte Geburtsurkunde, Ledigkeitsnachweis) mit Apostille und deutscher Übersetzung. Lebt sie noch in China, beantragt sie dort ein Visum zur Eheschließung mit anschließendem Aufenthalt. Auch dafür sind in der Regel einfache Deutschkenntnisse auf Niveau A1 nötig. Frag dein Standesamt nach der genauen Liste, bevor ihr Dokumente in China beschafft.

Nach der Hochzeit: Visum zum Ehegattennachzug

Habt ihr in China geheiratet, beantragt deine Frau bei der deutschen Botschaft oder einem Generalkonsulat das Visum zum Ehegattennachzug. Laut Merkblatt der Botschaft (Stand Oktober 2023) gilt:

• Der Antrag wird persönlich und nur mit Termin gestellt, frühestens sechs Monate vor der geplanten Einreise.
• Nötig sind unter anderem Antragsformular, biometrische Fotos, Reisepass, die chinesische Heiratsurkunde (das rote Heiratsbuch) mit Apostille und deutscher Übersetzung, eine Kopie deines Passes und deine aktuelle Meldebescheinigung.
• Deine Frau muss einfache Deutschkenntnisse auf Niveau A1 nachweisen, etwa mit dem Goethe-Zertifikat A1 „Start Deutsch 1“.
• Die Bearbeitung dauert meist acht bis zwölf Wochen, manchmal länger. Die Ausländerbehörde an deinem Wohnort muss zustimmen.
• Für Ehepartner deutscher Staatsangehöriger ist der Antrag gebührenfrei, eine Krankenversicherung muss in diesem Fall nicht vorgelegt werden.

Prüf vor dem Antrag das aktuelle Merkblatt auf der Website der deutschen Vertretungen in China. Inzwischen lassen sich viele Visumanträge auch über das Auslandsportal des Auswärtigen Amts vorbereiten.

Ablauf auf einen Blick

1. Beim eigenen Standesamt anrufen und die Unterlagenliste anfordern.
2. Dokumente deiner Partnerin in China notariell beglaubigen, übersetzen und mit Apostille versehen lassen.
3. Ehefähigkeitszeugnis beantragen, Apostille und chinesische Übersetzung besorgen.
4. Termin beim chinesischen Standesamt vereinbaren und heiraten.
5. Heiratsurkunde notariell beglaubigen, übersetzen und apostillieren lassen.
6. Parallel: Deutschkurs und A1-Prüfung für deine Frau.
7. Visumtermin buchen, Antrag stellen, auf die Zustimmung der Ausländerbehörde warten.
8. In Deutschland: Anmeldung, Aufenthaltserlaubnis, auf Wunsch Nachbeurkundung der Ehe im deutschen Eheregister.

Häufige Fragen

Bekommt meine chinesische Frau automatisch eine Aufenthaltserlaubnis?

Nein. Sie reist mit dem Visum zum Ehegattennachzug ein und beantragt dann bei der Ausländerbehörde deines Wohnorts die Aufenthaltserlaubnis. Die Voraussetzungen (unter anderem gemeinsamer Wohnsitz) prüft die Behörde.

Gibt es Ausnahmen vom A1-Nachweis?

In bestimmten Fällen ja, etwa bei Krankheit oder Behinderung oder wenn der Spracherwerb im Einzelfall nicht zumutbar ist. Die Hürden sind hoch. Plane den Deutschkurs am besten fest ein.

Behält meine Frau ihren Nachnamen?

In China behalten Frauen nach der Heirat traditionell ihren Familiennamen. Bei der Nachbeurkundung in Deutschland könnt ihr eine Erklärung zur Namensführung abgeben. Mehr zu chinesischen Namen liest du im Ratgeber Chinesische Frauennamen.

Erkennt Deutschland eine Ehe aus China an?

Ja, in China geschlossene Ehen werden grundsätzlich anerkannt. Als Nachweis dient die chinesische Heiratsurkunde mit Apostille und Übersetzung.

Noch auf der Suche?

Wenn du deine Partnerin erst noch finden willst, vergleich die Partnerbörsen mit China-Schwerpunkt:

* Partnerlinks: Meldest du dich über diese Links an, erhalten wir ggf. eine Provision. Für dich ändert sich nichts.