Chinesische Namen sind mehr als ein Etikett: Eltern wählen die Schriftzeichen sorgfältig nach ihrer Bedeutung aus. Hier findest du beliebte chinesische Frauennamen mit Bedeutung, erfährst, wie chinesische Namen aufgebaut sind, und wie du eine Chinesin richtig ansprichst.
So sind chinesische Namen aufgebaut
- Familienname zuerst: Bei Wang Fang ist Wang der Nachname, Fang der Vorname. Viele Chinesinnen drehen die Reihenfolge im Ausland um, damit Europäer nicht durcheinanderkommen. Frag im Zweifel nach.
- Kurz: Der Familienname hat meist ein Zeichen, der Vorname ein oder zwei.
- Wenige Nachnamen: Wang (王), Li (李), Zhang (张), Liu (刘) und Chen (陈) sind die häufigsten Familiennamen in China. Hunderte Millionen Menschen teilen sie.
- Kein Namenswechsel bei der Heirat: Frauen behalten in China traditionell ihren Familiennamen.
- Englische Zweitnamen: Viele junge Chinesinnen wählen einen englischen Namen wie Lily, Grace oder Coco, besonders im Studium oder Job.
Beliebte chinesische Frauennamen und ihre Bedeutung
| Name | Zeichen | Bedeutung |
|---|---|---|
| Mei | 美 | schön |
| Li | 丽 | hübsch, anmutig |
| Jing | 静 | still, ruhig |
| Hui | 慧 | klug, weise |
| Xue | 雪 | Schnee |
| Ling | 玲 | Klang von Jade |
| Fang | 芳 | duftend, Wohlgeruch |
| Yan | 燕 | Schwalbe |
| Lan | 兰 | Orchidee |
| Yue | 月 | Mond |
| Ting | 婷 | anmutig, graziös |
| Min | 敏 | flink, klug |
| Xin | 欣 | Freude |
| Lin | 琳 | schöne Jade |
| Hua | 华 | prächtig, blühend |
Typische Namen nach Generation
Wie in Deutschland verraten auch in China Vornamen oft das Alter. Bei Frauen, die vor 1970 geboren wurden, sind Namen wie Xiuying (秀英, „anmutig und herausragend“), Guilan (桂兰, „Zimtbaum und Orchidee“) oder Yulan (玉兰, „Magnolie“) typisch. Bei jüngeren Frauen sind zweisilbige Namen mit weicher Bedeutung beliebt, etwa Xinyi (欣怡, „froh und heiter“), Yutong (雨桐, „Regen und Paulownie“) oder Zihan (梓涵).
Seltene und besonders schöne Namen
- Wanqing (婉清): sanft und klar
- Shiyu (诗雨): Gedicht und Regen
- Ruoxi (若曦): wie das Morgenlicht
- Yunxi (云曦): Wolke im Sonnenlicht
- Qingyi (清漪): klare Wellen
Da ein Name aus frei kombinierbaren Zeichen besteht, gibt es unzählige Varianten. Dieselbe Aussprache kann je nach Zeichen etwas völlig anderes bedeuten.
Die richtige Anrede
- Im Deutschen: „Frau Wang“, also Frau plus Familienname. Nicht „Frau Fang“.
- Auf Chinesisch, formell: Familienname plus nǚshì (女士), etwa 王女士 (Wáng nǚshì).
- Vorsicht mit xiǎojiě (小姐, „Fräulein“): In manchen Regionen hat das Wort einen anrüchigen Beiklang bekommen.
- Unter Freunden: der Vorname, bei einsilbigen Vornamen oft verdoppelt (Fangfang, Lingling) oder mit xiǎo (小, „klein“) davor, etwa Xiao Wang. Das wirkt vertraut, also erst verwenden, wenn ihr euch näher kennt.
Häufige Fragen
Was ist der häufigste chinesische Frauenname?
Unter älteren Frauen sind Xiuying und Guiying sehr verbreitet. Bei Neugeborenen wechseln die beliebtesten Namen von Jahr zu Jahr, ähnlich wie in Deutschland.
Nimmt meine chinesische Frau meinen Namen an?
In China nicht üblich. Bei einer Heirat mit Bezug zu Deutschland könnt ihr euch aber für einen gemeinsamen Ehenamen entscheiden. Mehr dazu im Ratgeber Chinesin heiraten.