„Ich liebe dich“ heißt auf Chinesisch 我爱你, ausgesprochen wǒ ài nǐ. Viele Chinesinnen sagen den Satz aber selten. Hier findest du die wichtigsten Liebesworte mit Aussprache, Kosenamen für den Alltag, die beliebten Zahlencodes wie 520 und einen Tipp, wie du Zuneigung so zeigst, dass sie auch ankommt.
Ich liebe dich auf Chinesisch: die Aussprache
| Zeichen | Pinyin | So klingt es ungefähr | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 我爱你 | wǒ ài nǐ | „wo ai ni“ | Ich liebe dich |
| 我也爱你 | wǒ yě ài nǐ | „wo jä ai ni“ | Ich liebe dich auch |
| 我喜欢你 | wǒ xǐhuan nǐ | „wo schi-huan ni“ | Ich mag dich, ich hab dich gern |
| 我想你 | wǒ xiǎng nǐ | „wo schiang ni“ | Ich vermisse dich |
Die Striche über den Vokalen sind Töne. Chinesisch hat vier davon, und sie verändern die Bedeutung eines Wortes. Bei „wǒ ài nǐ“ fällt die Stimme bei ài kurz und deutlich ab, bei wǒ und nǐ geht sie erst runter und dann wieder hoch. Keine Sorge: Im Zusammenhang versteht dich jede Chinesin, auch wenn die Töne nicht perfekt sind.
Auf Kantonesisch, das in Hongkong und Teilen Südchinas gesprochen wird, klingt der Satz anders: 我愛你, etwa „ngo oi nei“. In Taiwan und Hongkong schreibt man das Zeichen für Liebe in der traditionellen Form 愛 statt 爱.
Warum Chinesinnen selten „Ich liebe dich“ sagen
In vielen chinesischen Familien wird Liebe eher gezeigt als ausgesprochen. Eltern sagen ihren Kindern selten „Ich liebe dich“, dafür fragen sie, ob sie genug gegessen haben. Für viele Frauen ist 我爱你 deshalb ein großer Satz, der für eine ernste Beziehung reserviert ist. Wenn deine Partnerin ihn nicht sagt, heißt das wenig. Achte eher darauf, was sie tut:
- Sie fragt, ob du gegessen hast (你吃饭了吗?, nǐ chīfàn le ma). Das ist Fürsorge, keine Floskel.
- Sie kümmert sich um dich, wenn du krank bist, schickt Tee, Obst oder Medizin.
- Sie stellt dich Freundinnen vor oder erzählt ihren Eltern von dir.
Mehr zu solchen Unterschieden im Ratgeber Erfahrungen & Stolpersteine.
Kosenamen auf Chinesisch
| Zeichen | Pinyin | Bedeutung | Wann passend |
|---|---|---|---|
| 亲爱的 | qīn’ài de | Liebling, Liebste(r) | Der Klassiker, auch in Nachrichten |
| 宝贝 | bǎobèi | Schatz, Baby | Sehr verbreitet bei jungen Paaren |
| 老婆 | lǎopó | Ehefrau | Wird auch unverheiratet benutzt, wenn es ernst ist |
| 老公 | lǎogōng | Ehemann | So nennt sie dich, wenn es ernst ist |
| 小猪 | xiǎo zhū | kleines Schweinchen | Liebevoll gemeint, nicht beleidigend |
Wenn du ihren Vornamen benutzt, frag, wie sie genannt werden möchte. Wie chinesische Namen aufgebaut sind und welche Anrede passt, steht im Ratgeber Chinesische Frauennamen.
Weitere Sätze für Nachrichten und Dates
| Zeichen | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 你很漂亮 | nǐ hěn piàoliang | Du bist sehr hübsch |
| 我想见你 | wǒ xiǎng jiàn nǐ | Ich möchte dich sehen |
| 晚安 | wǎn’ān | Gute Nacht |
| 早上好 | zǎoshang hǎo | Guten Morgen |
| 你吃饭了吗? | nǐ chīfàn le ma | Hast du schon gegessen? |
| 我们在一起吧 | wǒmen zài yìqǐ ba | Lass uns zusammen sein |
| 嫁给我吧 | jià gěi wǒ ba | Heirate mich |
Liebe in Zahlen: 520, 1314 und 88
In chinesischen Chats tauchen oft Zahlen auf, die wie Wörter klingen:
- 520 (wǔ èr líng) klingt ähnlich wie wǒ ài nǐ und heißt „Ich liebe dich“. Der 20. Mai ist deshalb in China ein inoffizieller Valentinstag.
- 1314 (yī sān yī sì) klingt wie yīshēng yīshì, „ein Leben lang“. 5201314 bedeutet also „Ich liebe dich für immer“.
- 88 (bā bā) steht für „Bye-bye“.
Beliebt sind auch Geldgeschenke über WeChat mit Beträgen wie 52,0 oder 520 Yuan an solchen Tagen. Das ist eine Geste unter Paaren, die sich kennen. Wenn dich jemand, den du nie getroffen hast, um Geld bittet, ist das etwas völlig anderes: Betrug erkennen.
Der chinesische Valentinstag: Qixi
Neben dem 14. Februar und dem 20. Mai feiern Paare in China das Qixi-Fest (七夕) am siebten Tag des siebten Monats im Mondkalender, meist im August. Dahinter steht die Legende vom Kuhhirten und der Weberin, die nur einmal im Jahr über eine Brücke aus Elstern zueinanderfinden. Ein kleines Geschenk oder ein Abendessen an diesem Tag zeigt, dass du dich mit ihrer Kultur beschäftigst.
Tipps, damit es nicht peinlich wird
- Nicht zu früh: Ein 我爱你 nach drei Nachrichten wirkt unseriös. 我喜欢你 passt für den Anfang besser.
- Übersetzer prüfen: Lass längere Sätze lieber von ihr korrigieren als von einer App. Das ist ein guter Gesprächsanlass.
- Kleine Gesten zählen: Ein einziger chinesischer Satz in einer Sprachnachricht wirkt oft mehr als ein langer Liebesbrief auf Englisch.
Häufige Fragen
Was heißt „Ich liebe dich“ auf Chinesisch?
我爱你, auf Pinyin wǒ ài nǐ, ungefähr ausgesprochen wie „wo ai ni“.
Was bedeutet 520?
520 klingt auf Chinesisch ähnlich wie „Ich liebe dich“ und wird in Chats als Liebeserklärung benutzt. Der 20. Mai gilt deshalb als Tag der Liebe.
Was heißt „Ich vermisse dich“ auf Chinesisch?
我想你, wǒ xiǎng nǐ. Das passt gut in eine Fernbeziehung. Tipps dazu im Ratgeber Fernbeziehung mit einer Chinesin.
Wie sagt man Schatz auf Chinesisch?
宝贝 (bǎobèi) oder 亲爱的 (qīn’ài de). Beide sind gebräuchlich und unverfänglich.
Unsere Empfehlung: ChineseKisses. Spezialisiert auf ernsthafte Kontakte zu Frauen aus China. Anmeldung und Suche sind kostenlos.
ChineseKisses ansehen Alle Anbieter im Vergleich
* Partnerlink: Meldest du dich darüber an, erhalten wir ggf. eine Provision.